Slovenská varianta "česky řečeno"?

take daco sa u nas asi ani nepouziva :)
ked uz, tak "(po) slovesky povedane", ale skor len "po slovensky" alebo "v slovencine" napr.:
"interface, po slovensky "medzistyk" , je blablabla"
"interface, v slovencine "medzistyk", je blablabla"

Interface není mezistyk, ale meziksicht, ne?

ano, mezixicht.

Ten medzistyk vymysleli este socialisticky jazykovedci Samozrejme ze je to hovadina a nikto to nikdy nepouzil, pouziva sa slovo "rozhranie" ;)

http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/int erfejs-interface-interfejs

Česky řečeno - tím se naznačuje použití ironického tónu ve sdělení. Příklad by tedy mohl být: ...rozhraní, česky řečeno interfejs. Jiný příklad je například zde: psizabijeci_1.html - Ti, kdož se prostřednictvím psů producírují v odborném tisku či drásají psům veskrze škodlivé knihy, jsou buď ve svém civilním zaměstnání bezvýznamní řadoví pracovníci, česky řečeno nýmandi, a výběrem senzacechtivé tematiky se zviditelňují, nebo arogantní nabobové, kteří opravdový zájem o psy a jejich prosperitu nemají.
Po "česky řečeno" následuje například slovo majstrštyk, šunt...
Bobo

U nás se občas říká "česky řečeno"

A kde to je tam u vás? U nás se to neříká.

U nás je kousek od Brna (obydlená zatáčka při cestě z Prahy do Vídně).

Pavel

Inak povedané.
Jednoducho povedané.

...bo šem ci hutoril.

Ee-eee? Turecky?

Remco - Turecko je sice taky na východě, ale toto bylo "po vychodňarsku".
A to je čut-čut blíž.