Neregistrovaný Přihlásit Registrovat

Přidat otázku mezi oblíbenéZasílat nové odpovědi e-mailem jak je možné že se lehce dabují filmy? 2 stopy zvuku??

tak jsem přemýšlel nad tím, jak je možné, že oproti porevolučním létům, kdy byl mizernej dabing (slyšeli jste například v pozadí původní anglickou mluvu), je dnes perfektní dabing u nejnovějších filmů. Je snad ve filmu zvlášť audio pro řeč a zvlášť pro ostatní zvuky? Děkuji za link na zpřesnění mých znalostí :-)

Předmět Autor Datum
Mrkni semka: technologie.html zvuk.html Perlička - jak se dabuje Homer Simpson: watch nový
host 02.02.2009 10:44
 host
technologie.html Hoste! :-) nový
kmochna 02.02.2009 10:44
 kmochna
Pardon, já už to víckrát neudělám. :-[ nový
host 02.02.2009 10:46
 host
MJ se zabývám také dabingem. To co myslíš, že je slyšet původní zvuk pod filmem, se jmenuje overvoic… poslední
Rce 02.02.2009 11:45
 Rce

MJ se zabývám také dabingem. To co myslíš, že je slyšet původní zvuk pod filmem, se jmenuje overvoice a již se nepoužívá, dříve se používala kvůli ceně ale nyní při obrovské konkurenci dabovacích studií je již cena "normálního" dabingu tak nízká, že overvoice již upadlo v zapomnění. S perfektností dabingu bych si dovolil nesouhlasit, spousta jich je odfláknutých, silně nesynchronních a dabingový herec je mnohdy takzvaně krátký nebo dlouhý. Mnohdy za to chudák nemůže, protože je mizerný překlad a mizerná textová úprava, že i kdyby se nakrájel na kousky, tak se "do huby" nedostane. Mnohdy je také ke scénám kedokoliv trvale zvuk jak z tělocvičny. K filmu je dodáván takzvaný mezinárodní pás, kde je vše mimo mluveni. Ruchy, hudba, jiné zvuky atd. To se pak závěrečnou míchačkou smíchá s pracně vyrobeným dabingem.

Perlička na závěr: Viděl jsem vrchol umění dabingu, kdy Němci narvali E.T. do držky na větu "E.T. fone home (Í Tý foun houm)" (německy neumím, píšu jak jsem slyšel): "Í Tý telefonýrn nacht cu hauz"

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru