umí zde někdo polsky?

I kdyz mieszkam v czechach tak mowim i po polsky. I kdysz ladnie nemowim tak polaczy rozumie.

ale korektně přeložit tu českou větu se mi nepovede, to chce zajít na nějaký českopolský chat a zeptat se..

a nemáš adresu nějakýho toho chatu?

Ta tvoje polstina je horsi nez cestina vetsiny vietnamskych obchodniku

To, že ses napůl naučil dvě polské věty, nikoho nevytrhne.

Zapraszamy, polskej verziji prezentacyji przygotovujeme, dzenkujeme.

ale bez záruky, polštinu už moc neznám

[mod]tag code je určený pre zdrojový kód, pre citáciu je určený quote (los)[/mod]

děkuji, stejně to tam bude jen asi tejden, zadavatel taky polsky neumí, tak ted bude spokojenej že je tam nějká polská omluva.

e-e, tak to nebude...

"zapraszamy" je spíše "vítáme vás" - a nejsem si jistý, zda je to napsáno správně. "Dzenkujeme" se taky píše jinak.

Wasserpolštinu (po našymu) jsem uměl plynule, polsky obstojně - ale už skoro 1/4 století bydlím mimo - takže to taky neposkádám... Žeby Fuente?

Nejlepší bude nějaký ten chat... nebo nějaký kontakt ze stránek Českého Těšína...

sorry, je to už dávno... omlouvám se = przepraszam
děkuji = dzi[e s "nožičkou"]kujem

a kde jsi bydlel pred tim....?

Honzaaaa Ti urcite poradi, vzyt dela profesionalni web.

Dal bych tam tohle:

Przepraszamy Strona W Budowie

lozagrzybow.fateback.com

nebo tohle

Przepraszamy, ta strona chwilowo tylko w jezyku czeskim.

Prsepraszamy_CSI.htm

Nebo to zkombinoval :)

Przepraszamy strona w budowie, chwilowo tylko w jezyku czeskim.

A co toto?
usprawiedliwiaæ siê, polska prezentacja siê przygotowuje, bardzo dziêkujê za zrozumienie

mozno by ti to mohol napisat ten, co pripravuje polsku verziu

Przepraszamy, versia polska przygotowuje sie, dziekujemy za zrozumienie ( pojecie ).

Příště můžeš použít on-line slovník :

WebForm1.aspx

przepraszamy
,wersja polskojęzyczna jest w rozbudowie
,dziękujemy za zrozumienie

snad tak nejak by to melo byt.

[mod]Podivej se na datum kdy byl dotaz zadan a zamysli se. (rh)[/mod]