Překlad rčení z češtiny do angličtiny

Jak přeložit rčení "POČKEJ AŽ ZHASNU" do angličtiny tak, aby byla zachována dvojsmyslnost:
1) zhasnu jako světlo.
2) zhasnu jako zemřu.

Jsou zobrazeny jen nové odpovědi. Zobrazit všechny

Předmět	Autor	Datum
Já se trochu přiživím, nevíte někdo, jak přeložit do japonštiny přísloví "Kolik třešní, tolik višní"… host 15.08.2006 19:12	host	15.08.2006 19:12
to je prekladatelsky orisek;-) Radek 15.08.2006 22:53	Radek	15.08.2006 22:53
Ne ne, překladatelský oříšek je "Budeme tam cobydup." Zarniwúp 15.08.2006 22:55	Zarniwúp	15.08.2006 22:55
Tuhle jsem někde četl překladatelské perličky. Zaujala mne věta: "Koza zařvala nelidským hlasem". My… Paullus 15.08.2006 23:30	Paullus	15.08.2006 23:30
:-D:-D:-D Potkat kozu, a ta na me zarvat lidskym hlasem, do smrti se neusmeju... mif 16.08.2006 00:09	mif	16.08.2006 00:09
Nevim, jak ty, ale ja "kozy", ktere rvu lidskym hlasem potkavam temer denne ]:) Jan Fiala 16.08.2006 06:36	Jan Fiala	16.08.2006 06:36
:-D Ja myslel kozu domaci (Capra hircus), ne expresivni vyraz pro mene inteligentni entity zenskeho… poslední mif 16.08.2006 09:34	mif	16.08.2006 09:34

Já se trochu přiživím, nevíte někdo, jak přeložit do japonštiny přísloví "Kolik třešní, tolik višní"?

to je prekladatelsky orisek

Ne ne, překladatelský oříšek je "Budeme tam cobydup."

Tuhle jsem někde četl překladatelské perličky. Zaujala mne věta: "Koza zařvala nelidským hlasem". Myslím, že se tomu říká kongeniální překlad.

Potkat kozu, a ta na me zarvat lidskym hlasem, do smrti se neusmeju...

Nevim, jak ty, ale ja "kozy", ktere rvu lidskym hlasem potkavam temer denne

Ja myslel kozu domaci (Capra hircus), ne expresivni vyraz pro mene inteligentni entity zenskeho pohlavi (tady se obcas da lidsky hlas predpokladat)...

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru