Umí zde někdo dobře anglicky?

Ahoj, potřeboval bych ověřit tento text jestli je napsán správně. Doufám, že pochopíte o co jde. Slova v závorkách neumím přeložit, tak bych prosil jestli by tady byl někdo tak hodný upravit větu a doplnit slovíčko. Jo a nebojte se - ten text nebudu odesílat za sebe, anglicky totiž moc neumím

Ten text:

Sweet day, shall within You solicitation. At random interest in translation aspect up czech speech? Lief (((bych))) them translation. Already here see six speech, withers by you if (((přibyl))) another? Want solely subsequent instruction plus nod. I am much obliged within answer.

P.S: Mám dojem, že tam bude hodně chyb a že většinu asi nepochopíte. Ptejte se

Předmět	Autor	Datum
Myslim ze to co si tam napisal nepochopi ani majster anglictiny, alebo to je pisane nejakym tajnym k… MM.. 19.10.2006 15:54	MM..	19.10.2006 15:54
Dobrý den, mám na Vás prosbu. Nemáte zájem o přeložení stránky do českého jazyka? Rád bych ji přelož… T.I.P 19.10.2006 16:00	T.I.P	19.10.2006 16:00
T.I.P.e, k překladu z angličtiny do češtiny je nutná znalost dvou jazyků. Anglicky neumíš, česky píš… karel 19.10.2006 16:04	karel	19.10.2006 16:04
Četl sis co jsem psal nahoře? Jo a nebojte se - ten text nebudu odesílat za sebe, anglicky totiž mo… T.I.P 19.10.2006 16:10	T.I.P	19.10.2006 16:10
Potřebuju jen vědět jestli mi tady tu větu někdo přeloží. Jesli ne, tak půjdu jinam. T.I.P 19.10.2006 16:12	T.I.P	19.10.2006 16:12
Tady mas doslovny preklad z PCtranslatoru 2005, ten pouziva rekl bych stejny algoritmus k prekladu j… Radek 19.10.2006 16:16	Radek	19.10.2006 16:16
To je skoro tak dobrý jako Ludvík dodávka Beethoven a jeho Melouchařit sonáta. karel 19.10.2006 16:18	karel	19.10.2006 16:18
jo Ludvik byt o neco lepe:-D Radek 19.10.2006 16:23	Radek	19.10.2006 16:23
Hej, a ja som Santa Klaus :-D MM.. 19.10.2006 16:13	MM..	19.10.2006 16:13
Ano, čtení i psaní ovládám. Potřeboval bych vědět jednu věc. Jak se to dělá když chci přeložit něja… karel 19.10.2006 16:14	karel	19.10.2006 16:14
ale nejak se to naucit musi:-D Radek 19.10.2006 16:14	Radek	19.10.2006 16:14
A to ake potrebujes instrukcie na prelozenie webovej stranky??? ::) A preco si to nenapise ten kto t… MM.. 19.10.2006 16:12	MM..	19.10.2006 16:12
Tak díky moc. A neděláš si ze mě srandu? Je to fakt to co jsem napsal? Vidím v tom pravdu,a le radši… T.I.P 19.10.2006 16:15	T.I.P	19.10.2006 16:15
Pockaj na neho nech si to napise sam. Netvrdim totiz ze je to 100% gramaticky a stylisticky OK, moji… MM.. 19.10.2006 16:18	MM..	19.10.2006 16:18
"arn't you interested...?" znamena neco jako "cozpak nemate zajem...?" a neni to zrovna zdvorile. Re… P. 02.02.2007 16:45	P.	02.02.2007 16:45
Kristepane :-? Sweet day... to to pěkně začíná. Logický nesmysl: Ty přece nemáš žádnou prosbu, ty n… L-Core 19.10.2006 16:34	L-Core	19.10.2006 16:34
Tiez som si najprv myslel ze ide vyznavat lasku dnesnemu dnu :-D MM.. 19.10.2006 16:53	MM..	19.10.2006 16:53
Za takový překlad by jej u nás taky přibili. Na vrata jazykové školy. Paullus 19.10.2006 17:01	Paullus	19.10.2006 17:01
Hlavou dolů. ]:) Prasak 19.10.2006 17:02	Prasak	19.10.2006 17:02
A hodně rezavými hřebíky. karel 19.10.2006 17:04	karel	19.10.2006 17:04
Pokud by vůbec rozeznali, zda a případně kde ji má... Paullus 19.10.2006 17:05	Paullus	19.10.2006 17:05
Teda pánové, to jste mu to natřeli :-D. Ne, fakt to raději nech na vzdělanějšího přítele. Vždyť on… Jack 19.10.2006 17:18	Jack	19.10.2006 17:18
Jo tak von je ten originální EN text volovina, jo? Aha, to se mi ulevilo. Se mi to zdálo příliš odbo… Pavel 19.10.2006 18:12	Pavel	19.10.2006 18:12
Ahoj, potřebuji přeložil prosííím! Hello, I have taken note of your inquiry. However, I cannot giv… T.I.P 30.01.2007 14:21	T.I.P	30.01.2007 14:21
Poznacil si tvoju otazku. Ale nemoze ti dat pozitivnu odpoved. Nemas slovnik? www.slovnik.cz MM.. 30.01.2007 14:41	MM..	30.01.2007 14:41
no len tolko, ze ta odbil. (podla mojej tiez nie dokonalej angliny) Hello, dosla mi tvoja poziadavk… 2laak 30.01.2007 14:42	2laak	30.01.2007 14:42
Přeložené to bylo od MM (trojúhelníček) dobře: "Hello, I would like to ask you, aren't you intereste… Riky 30.01.2007 15:30	Riky	30.01.2007 15:30
Tato odpověď nebyla na minulé téma. Je to na něco jiného. Jenomsem nechtěl zadávat nové téma! T.I.P 30.01.2007 15:33	T.I.P	30.01.2007 15:33
No, tak máte ještě šanci, že budou souhlasit, z čehož mám velikou radost. Jinak ráda pomůžu s překla… Riky 30.01.2007 16:57	Riky	30.01.2007 16:57
Hello, I have taken note of your inquiry. However, after studying your proposition, I am sorry to i… T.I.P 31.01.2007 12:47	T.I.P	31.01.2007 12:47
Po prostudování tvé nabídky ti musí s politováním sdělit, že neodpovídá jejich současným plánům/cílů… L-Core 31.01.2007 13:00	L-Core	31.01.2007 13:00
Tak to je ta odpověď? "......... Avšak, poté, co jsem prostudoval(a) váš návrh, je mi to líto, ale m… Riky 31.01.2007 13:04	Riky	31.01.2007 13:04
Slušně ti řekl, že jsi naprostý a beznadějný amatér. BTW, nabízet překlady stránek z jazyka, ve kte… poslední touchwood 04.02.2007 11:50	touchwood	04.02.2007 11:50
"Why do you don't want it?" by mozno spravne malo byt "Why don't you want it?" ale nie som si isty a… MM.. 30.01.2007 17:19	MM..	30.01.2007 17:19
taky bych se přiklonila k tobě..."why do you don´t want it" zní dost děsivě:-) merlouska 30.01.2007 17:28	merlouska	30.01.2007 17:28
Přiživím se na T.I.P.ově dredu: The three Norwegians Roar Ljoekelsoey (28th), Anders Bardal (29th)… L-Core 04.02.2007 10:42	L-Core	04.02.2007 10:42
No, podle toho, co našel mr. Google, bych řekl, že jo. Bimbo 04.02.2007 10:51	Bimbo	04.02.2007 10:51

Myslim ze to co si tam napisal nepochopi ani majster anglictiny, alebo to je pisane nejakym tajnym kodom? Skus napisat co chces cesky, a niekto to prelozi.

Dobrý den, mám na Vás prosbu. Nemáte zájem o přeložení stránky do českého jazyka? Rád bych ji přeložil. Již na stránce vidím šest jazyků, vadilo by Vám kdyby přibyl další? Potřebuji jenom další instrukce a souhlas. Děkuji za odpověď.

T.I.P.e, k překladu z angličtiny do češtiny je nutná znalost dvou jazyků.
Anglicky neumíš, česky píšeš s chybama. Proč chceš dělat překladatele?

Četl sis co jsem psal nahoře?

Jo a nebojte se - ten text nebudu odesílat za sebe, anglicky totiž moc neumím

Potřebuju jen vědět jestli mi tady tu větu někdo přeloží. Jesli ne, tak půjdu jinam.

Tady mas doslovny preklad z PCtranslatoru 2005, ten pouziva rekl bych stejny algoritmus k prekladu jako ty.

Sladký den, muset uvnitř vás žádost. U náhodného zájmu o aspekt překladu nahoru czech řeč? Lief (((bych))) je překlad. Už tady vidět šest řeči, vadne vás jestliže (((přibyl))) jiný? Chtít pouze následující poučení plus kývnutí. Já jsem hodně zavázal si uvnitř odpovědi.

To je skoro tak dobrý jako Ludvík dodávka Beethoven a jeho Melouchařit sonáta.

jo Ludvik byt o neco lepe

Hej, a ja som Santa Klaus

Ano, čtení i psaní ovládám.

Potřeboval bych vědět jednu věc. Jak se to dělá když chci přeložit nějaké společnosti stránky i do českého jazyka. Vím, že budu nejspíš muset napsat mail provozovateli, ale co dál? Na těch stránkách, které bych rád počeštil už je šest jakyků. Myslíte, že si to www přeložila sama nebo že ji někdo napsal a poprosil jestli by to nemohl udělat.

ale nejak se to naucit musi

A to ake potrebujes instrukcie na prelozenie webovej stranky??? A preco si to nenapise ten kto to bude prekladat? (lebo neexistuje? )
napr. (velmi volne prelozene ptz. ten styl co pouzivas sa v anglictine nepouziva, je to malo "prierazne" ):
Hello, I would like to ask you, aren't you interested in translating your web page into Czech language? I would like to translate it. I see already 6 languages on the page, it would be nice to increase it.
I need just some instructions and your confirmation.
Thanks in advance,
Regards,
podpis.

Tak díky moc. A neděláš si ze mě srandu? Je to fakt to co jsem napsal? Vidím v tom pravdu,a le radši se ptám Ne - ten člověk existuje. Je to pro kamaráda (staršího) kterej nemá internet a půjde to překládat ke mě. Tak se mu na to ptám, teď je ale zrovna pryč tak sem to chtěl přeložit.

Pockaj na neho nech si to napise sam. Netvrdim totiz ze je to 100% gramaticky a stylisticky OK, mojich zakaznikov nejake gramaticko-stylisticke hovadiny totiz nikdy nezaujimali, ale niekoho komu chces prekladat stranku urcite zaujimat budu, takze nepchaj sa do toho a nech si to napise on. Bodka, koniec diskusie !
Ak to chces prekladat ty tak to v ziadnom pripade neposielaj (ptz. s tvojimi znalostami ang. to nemoze dobre dopadnut).

"arn't you interested...?" znamena neco jako "cozpak nemate zajem...?" a neni to zrovna zdvorile. Rekl bych, ze Anglan by pouzil normalne "are you interested...?"

Kristepane
Sweet day... to to pěkně začíná.

Logický nesmysl: Ty přece nemáš žádnou prosbu, ty nabízíš překlad.

Tiez som si najprv myslel ze ide vyznavat lasku dnesnemu dnu

Za takový překlad by jej u nás taky přibili. Na vrata jazykové školy.

Hlavou dolů.

A hodně rezavými hřebíky.

Pokud by vůbec rozeznali, zda a případně kde ji má...

Teda pánové, to jste mu to natřeli .

Ne, fakt to raději nech na vzdělanějšího přítele. Vždyť on mu ten překlad nikdo nevyfoukne, když to vydrželo doteď.

Jo tak von je ten originální EN text volovina, jo? Aha, to se mi ulevilo. Se mi to zdálo příliš odborný na mou angličtinu, i když se přiznám, že Sweet day mi přišlo fakt divný, no ale myslel jsem, že to má nějakej význam.

T.I.P.e klobouk dolů, tohle vymyslet muselo stát spoustu práce... nebo to dělal pitomej překladač?

Pavel

Ahoj, potřebuji přeložil prosííím!

Hello,
I have taken note of your inquiry. However, I cannot give a positive answer to your request.

Něco jako že mi nedokáže odpovědět?

Poznacil si tvoju otazku. Ale nemoze ti dat pozitivnu odpoved.

Nemas slovnik? www.slovnik.cz

no len tolko, ze ta odbil. (podla mojej tiez nie dokonalej angliny)

Hello, dosla mi tvoja poziadavka (zrejme si mu napisal email na ponuku spoluprace), ale napriek tomu ta musi odmietnut. (nemoze ti dat kladnu odpoved)

ale ked si si toto nevedel vydedukovat, tak si sa do toho pustal s dost velkymi ambiciami a bez rozmyslu, neurazaj sa...

ved vravim, moja anglina je tiez miziva, ale toto prelozit, hm nic moc (to bude pohor, ak som to zle prelozil )

edit: MM.. ma predbehol...

Přeložené to bylo od MM (trojúhelníček) dobře:
"Hello, I would like to ask you, aren't you interested in translating your web page into Czech language? I would like to translate it. I see already 6 languages on the page, it would be nice to increase it.
I need just some instructions and your confirmation.
Thanks in advance,
Regards,
podpis."
opravdu, nemějte strach!
Jejich odpověď je:
"Ahoj,
všimnul(a) jsem si Vašeho dotazu. Bohužel nemohu dát pozitivní odpověď na Vaši žádost."
Slušně řečeno: ne
O jakou stránku se jedná? Jsem jenom zvědavá...
Občas se bohužel najdou tací, kteří nedovolí..., ale jindy zase jo, a myslím, že příliš autora stránky nechápu, protože vždycky je dobré znalosti rozšiřovat a překládat...
Možná bych se ho ještě zeptala proč.
"Why do you don't want it? I think it could be fine."
"Proč to nechceš? Myslím, že by to mohlo být dobré."
Zkuste to vyzvědět, třeba svolí...
Zdraví Jana Svobodová

Tato odpověď nebyla na minulé téma. Je to na něco jiného. Jenomsem nechtěl zadávat nové téma!

No, tak máte ještě šanci, že budou souhlasit, z čehož mám velikou radost. Jinak ráda pomůžu s překladem jejich odpovědí. Jisté zkušenosti s překlady mám, píšu si z lidmi z USA. "Bída naučila Dalibora housti" - tak nějak je to se mnou.....
Jana S.

Hello,
I have taken note of your inquiry. However, after studying your proposition, I am sorry to inform you that it does not fit with our current plans and goals.

Po prostudování tvé nabídky ti musí s politováním sdělit, že neodpovídá jejich současným plánům/cílům.

Tak to je ta odpověď?
"......... Avšak, poté, co jsem prostudoval(a) váš návrh, je mi to líto, ale musím vám sdělit, že se to nehodí našim nynějším plánům a záměrům."
Slušně řečeno: ne.
O jaké stránky se jedná?
Jana S.

Slušně ti řekl, že jsi naprostý a beznadějný amatér.

BTW, nabízet překlady stránek z jazyka, ve kterém neumíš ani špitnout, je dosti ale opravdu dosti odvážné (jemně řečeno, pokud mám být upřímný, tak tak zbytnělou sebedůvěru a naivitu jako v tvém případě jsem ještě neviděl. Nechceš dělat kosmonauta? Ten si vydělá víc než překladatel stránek, ve tvém případě bude postačující kvalifikace to, že umíš cucat kofolu brčkem a věřím, že to budeš brát seriózně)

"Why do you don't want it?" by mozno spravne malo byt "Why don't you want it?" ale nie som si isty angicke casovanie je pre mna sialenost.

taky bych se přiklonila k tobě..."why do you don´t want it" zní dost děsivě

Přiživím se na T.I.P.ově dredu:

The three Norwegians Roar Ljoekelsoey (28th), Anders Bardal (29th) and Tom Hilde (30th) were disqualified
in the final round due to a manipulation at the starting bib.

Nejsem schopen určit význam onoho bib. Že by se tím myslely starovní čísla (takové ty trika přes vlastní dres/kombinézu)?

Zdroj: http://www.fis-ski.com/pdf/2007/JP/3070/2007JP3070f acts.pdf

No, podle toho, co našel mr. Google, bych řekl, že jo.

Zpět do poradny Odpovědět na původní otázku Nahoru