PHP skript pro vylepšení translate.google.com

Já se hlásím jako první, udělám ti to, dneska kus a zítra další ju?

OK Marku, beru to. Termín nijak nespěchá, jak ti to půjde. Posílám ti ještě soukromou zprávu.

Pavel

Mozem sa spytat, ako sa doluju data na konkretnu "poptavku" z translate.google.com?

Musíš si "otevřít" socket na portu 80 a do něj poslat takové hlavičky, aby jsi to oblbnul a myslelo si to, že odesíláš formulář z translate.google.cz. Zatím se mi nedaří ošéfovat diakritiku(jdu experimentovat s base64, taky by to tak šlo), ono mi to posílá odpověď v nějakém debilním kodování windows-1251. Ono to posílá ten formulář metodou POST, GET by nefungovalo díky tomu, že při adrese delší asi 8kb už by to neodeslalo ten formulář. Pošle ti to nazpátek celou HTML stránku, ty z ní regulárním výrazem vydoluješ data, která potřebuješ a je vymalováno.

PS: Ošéfováno, stačilo k URL přidat do adresy ?ie=UTF-8, snad to pomůže dalším programátorům, kterým to nepůjde

Týýý brďóóó! Celá stovka! Hned se jdu učit PHP...

Pavle bod 1 přeci může řešit nějaký plugin pro Firefox, osobně jeho existenci nemám jistou, ale manipulace s textareou (jejími rozměry) je možné např. v Google Chrome, takže věřím, že v ostatních prohlížečích nebude problém

Používám výhradně Operu a tam to snad nejde...

Pavel

server-side technologie neni třeba, just pure HTML+JS

Chápu to dobře, že pro moje požadavky není nutný PHPčko, ale šlo by to udělat za pomocí JavaScriptu? Nu, to zní dobře. Ale Marek už to programuje v PHP, tak to necháme tak.

Leda by se někdo chtěl blejsknout a ukázat svoje řešení

Pavel

chapes to dobre, ovsem take bych asi volil spise PHP, alespon by mi to prislo jednodussi. (s tim, ze ja v php nedelam, takze v mem pripade server-side JSP mistoho PHP)

Tak jsem to tedy Pavlovi udělal. Souhlasí s tím, že si se skriptem mohu zacházet jak je mi libo a proto ho také nabízím ostatním poradňákům za cenu 150,-Kč. Zde je ukázka:

translate.mnhs.cz

Zájemci prosím do PM.

Je to opravdu tak, souhlasím s tím.

Pavel

Pěkná práce. Nechápu však, proč mám při prvním načtení zafajfkováno Anglicky, italsky, německy, španělsky, aniž bych se toho dotkl.
Výsledné textarey by možná vypadaly lépe vycentrované. Dokonce bych jim možná udělal:

margin: auto;
background-color: black;
color: white;
border: 1px solid silver;
padding: 6px; /*ten nevím jestli u textarea jde*/

Nechal jsem tam jenom anglicky, textarey jsem udělal podle tebe a vypadají zajímavě.

Řekněme, že skript přeloží text z češtiny do angličtiny, němčiny, španělštiny a italštiny (do těchto jazyků "natvrdo").

To bylo v mým implicitním zadání - ty přednastavený jazyky.

Pavel

Ještě poznámka k řešení od Marka: Graficky si to předělám jinak, jak textarea, rozmístění a velikost tlačítek, barva pozadí. Šlo mi jen o to, aby to bylo funkční a tohle řešení je funkční.

Pavel

Pavle, otázečku. K čemu se může hodit takovej formulář? Nejak mi nenapadá uplatnění.

Může se hodit, když překládáš nějakej větší text a chceš si ho normálně přečíst. V tom malém poli na googlu je to utrpení a když se ti to nechce kopírovat někam do Wordu, tak je to pěkná alternativa. Také, když to chceš mít ve více jazycích a třeba si procvičovat slovíčka, toho využití je dost..

Aha, to zní logicky.

Já myslím, že by se na to neměl člověk spoléhat. Učit se podle toho ne a někomu psát - to už vůbec, aby se nad tím psaním nesmál jako my nad "podpořním týmem".
Dal jsem přeložit "nejlepší počítačová poradna je www.pc.poradna.net". Přeložil do japonštiny, vylezlo mi "コンピュータセンターは、最高のwww.pc.poradna.netです". Pak jsem dal čaj přeložit do češtiny a vylezlo mi "Počítačové centrum, je nejlepší www.pc.poradna.net".

Ale když si tam zadá "auto počítač plný" a takhle slovíčka a učí se podle toho tak se na to spoléhat dá.. Samozřejmě občas se tam vyskytne blbost, třeba v ruštině určitě není slovo f*ck

Kráťo, já vím moc dobře, co dokáže strojovej překlad a nedělám si iluzi. Už jsem na pár pitomostí narazil. Přesto je to oproti papírovýmu či SW slovníku obrovská výhoda, překládat celý věty. To mi neupřeš.

Pavel

Neupírám. beru to však jako orientační překlad z cizího jazyka.

To nic není. Na srandu slouží pověstný intertran.

We can't vouch for this hack, because we are too lazy to try it (and we never, ever violate copyrights or EULAs), but kind reader Martin explains the process for turning an Windows XP Home install disc to a Windows XP Pro disc after the jump.

My can't ručit za tato zaseknout , poněvadž my ar příliš líný až k namáhat ono ( a my nikdy , jakkoli porušit autorské právo či EULAs ), aby ne druh čítanka Jiřička jasně se vyjádřit člen určitý běh do kroužení neurč. člen Okna XP Domov dosadit disk až k jeden Okna XP Místo disk další člen určitý skočit.

Takže Jiřička musí být spokojena.

A Google:

Nemůžeme ručit za tento hack, protože jsme příliš líný to vyzkoušet (a nikdy, nikdy porušovat autorská práva a smlouvy EULA), ale druh čtenáře Martin vysvětluje proces obrací jeden Windows XP Home nainstalovat disk se systémem Windows XP Pro disk po skoku.

Jak říká Marek, plus, já si to ještě upravím, asi na víc skriptů, kde bude výchozí jazyk natvrdo.

Občas se učím cizí jazyk a mám k němu výuku ne v češtině, ale anglicky. Nu a pak se hodí několik směrů překladu současně. Smysl to fakt má, jinak bych tu práci nepoptával.

Pavel