Překlady textu

Tou online verzí můžeš prohnat cokoliv, jen to musí mít do 5000 znaků, čili delší text je potřeba rozkouskovat. Klidně 100x denně, zadarmo.
Používám to již déle než měsíc, psal jsem o tom na prekladyher.eu

Článek z Živě: https://www.zive.cz/clanky/google-translate-nasel-premozitele-vyzkouseli-jsme-prekladac-deepl/sc-3-a-209820/default.aspx#part=1

Neznal jsem, zajimavé.

tak som to skúsil z jednej Anglickej knihy do slovenčiny, hneď z popisu mi to preložilo:

sa zlovestná vysoká školy sa pokúša

ešte aj upozornenie na obsah preložilo divne

Ak vás tieto témy nepríjemné, táto séria nie je pre vás.

Hmm, to mi nepripadá že by prekonávalo schopnosti Google, skôr mi to príde úplne stejne nekvalitný shit.

Je mozny, ze to jeste slovenstinu nedava. Ono neuronovy site nejsou vsechno a ikdyz se da hodne veci odvodit z podobnych jazyku, porad je potreba tomu dat ramec pravidlama toho konkretniho jazyka.

čeština.. výsledok z prekladu tej knihy:

se rozpustilý středoškolský studentka se pokouší

Pokud vás tato témata nepříjemná, tento seriál není pro vás.

Hmm,... Vážne neviem neviem.

E: ako keď som dal samotne len tú jednu vetu preložilo to správne, ale ako som dal tam celú skupinu viet, začalo robil zvlášnostná to.

Ok, dik za info. Sam to jeste ozkousene nemam, jen neco malo, ale zajima me to, takze take si nejake veci ozkousim. Pak sem treba napisu nejake resume ze srovnani Google, Bing, DeepL.

Originál (https://www.theguardian.com/world/2021/jun/05/rishi-sunak-announces-historic-agreement-by-g7-on-tax-reform)

The G7 group of wealthy nations have signed a landmark deal to tackle tax abuses by some of the world’s biggest multinationals and establish a minimum global corporation tax for the first time.

Finance ministers from the world’s richest economies agreed the historic deal on Saturday as part of talks held in London, the UK chancellor, Rishi Sunak, said.

As part of the plan, finance ministers also agreed to the principle of a global minimum rate that ensures multinationals pay tax of at least 15% in each country in which they operate.

The US president, Joe Biden, initially proposed a minimum tax rate of 21%, but was persuaded to water down the plan to 15% to make it acceptable to a wider group of countries. Critics said the G7 had let multinationals off the hook with a tax rate that failed to prevent tax havens from undermining countries that set higher rates to pay for the extra costs incurred during the pandemic.

Bing:

Skupina bohatých zemí skupiny G7 podepsala přelomovou dohodu, která má řešit daňové zneužívání ze strany některých největších nadnárodních společností na světě a poprvé zavést minimální globální daň z příjmu právnických osob.

Ministři financí nejbohatších ekonomik světa se v sobotu v rámci rozhovorů v Londýně dohodli na historické dohodě, řekl britský kancléř Rishi Sunak.

V rámci plánu ministři financí rovněž souhlasili se zásadou globální minimální sazby, která zajistí, aby nadnárodní společnosti platily daň ve výši nejméně 15 % v každé zemi, ve které působí.

Americký prezident Joe Biden původně navrhoval minimální daňovou sazbu ve výši 21%, ale byl přesvědčen, aby plán rozsytil na 15%, aby byl přijatelný pro širší skupinu zemí. Kritici uvedli, že skupina G7 pustit nadnárodní společnosti z obliga s daňovou sazbou, která nedokázala zabránit daňovým rájům v podkopávání zemí, které stanovily vyšší sazby, aby zaplatily dodatečné náklady vzniklé během pandemie.

Google:

Skupina bohatých národů G7 podepsala mezníkovou smlouvu s cílem řešit daňové zneužití některými z největších světových nadnárodních společností a poprvé zřídit minimální globální daň z příjmů.

Ministři financí z nejbohatších ekonomik na světě souhlasily v sobotu historické dohody v rámci rozhovorů v Londýně, britský kancléř, Rishi Sunak, řekl.

V rámci plánu, ministři financí se také dohodli na zásadě globální minimální sazby, která zajišťuje nadnárodní platební daň z nejméně 15% v každé zemi, ve které působí.

Americký prezident, Joe Biden, zpočátku navrhl minimální daňovou sazbu ve výši 21%, ale byl přesvědčen o vodě plánu na 15%, aby bylo přijatelné pro širší skupinu zemí. Kritici říkali, že G7 nechal mnohonárodnost z háku s daňovou sazbou, která nedokázala zabránit daňovým rájům podepření zemí, které stanoví vyšší sazby na náhradu za dodatečné náklady vzniklé v pandemii.

DeepL

Skupina bohatých zemí G7 podepsala přelomovou dohodu, jejímž cílem je řešit daňové zneužívání ze strany největších nadnárodních společností na světě a poprvé zavést minimální celosvětovou daň z příjmu právnických osob.

Ministři financí nejbohatších ekonomik světa se na této historické dohodě dohodli v sobotu v rámci jednání v Londýně, uvedl britský kancléř Rishi Sunak.

V rámci plánu se ministři financí rovněž dohodli na principu globální minimální sazby, která zajistí, že nadnárodní společnosti budou v každé zemi, kde působí, platit daň ve výši alespoň 15 %.

Americký prezident Joe Biden původně navrhoval minimální sazbu daně ve výši 21 %, ale nechal se přesvědčit, aby plán zmírnil na 15 %, aby byl přijatelný pro širší skupinu zemí. Kritici tvrdili, že G7 nechala nadnárodní společnosti na holičkách s daňovou sazbou, která nedokázala zabránit tomu, aby daňové ráje podkopávaly země, které stanovily vyšší sazby, aby zaplatily dodatečné náklady vzniklé během pandemie.

Jestli překlad DeepL je šit, tak tedy nevím...
A ano, neporadí si to ani s poezií či často přiblblými texty písní.

No, taky mi DeepL prijde nejlepsi. Co me ale prekvapuje jeste vic, ze Bing preklada lepe nez Google, jeste tak pred dvema lety, kdy jsem to zkousel naposledy, to bylo presne obracene. Teda koukam, ze Google prohrava v dalsi sluzbe, za chvili jim zbyde jen ten Android.

aby plán rozsytil na 15%

ale byl přesvědčen o vodě plánu na 15%

Hrôza....

aby plán zmírnil na 15 %,

pozerám že v tomto ten DeepL je jednoznačne na tom lepšie... stále mi príde ale že dosť záleží čo vlastne je prekladané. Niekedy dostaneš lepší výsledok z Google, niekedy z Bing niekedy z DeepL, ako ale nikdy to asi nie je 100% presné a tak ako by to preložil človek. Ani len 95% presnosť,... ešte majú dosť čo tie prekladače robiť.

btw. to mi pripomína keď som si prekladal jeden článok o zranenom paraglajdistovi v Rakúsku z Nemčiny do Slovenčiny a nakoniec z toho boli tancujúce dáždniky,... vtedy som sa tak smial pri čítaní prekladu z Google.

Mám dojem, že Google a Bing překládají více otrocky, méně přemýšlí o souvislostech. Při různých frázích, rčeních pak z toho lezou chvílemi nesmysly.

skusil som preklad titulkov k serialu, co preklad nema a je to docela pozeratelne.
skoda, ze sa neda prekladat priamo srt (txt). musel som to prekopirovat do wordu
je tam problem so zenskym a muzkym rodom co je docela pochopitelne.
sranda bola, ze zenske meno (vymyslim si, uz si nepamatam, ake to presne bolo) "prelozilo" dobre
Jane Black bola Jana Blackova.

A není lepší se naučit engliš? Přiznávám, že na některá slova do translátoru jdu (hodně jsem zapomněl), ale kontext a slovosled ti /zatím/ žádný překladač nevyblije. Chce to mozek s EQ, nikoliv AI.

Pravda, preto aj ja radšej píšem angličtinu ručne,... teoreticky je tu možnosť natrénovať prediktor na anglických článkoch a pod, a následne pri písaní využívať výhod "našeptávania", ale nejaký základ Angličtiny aj tak budeš potrebovať aby si vedel odkontrolovať a voliť z ponúk čo našeptá, resp. u prekladačov zo slov, ktoré ti ponúkne ako preklad daného slova, keďže jedno slovo v Angličtine môže mať 10 rôznych významov v Slovenčine a naopak. Asi nikde nechceš písať "no sucking" namiesto "no smoking" napríklad, keď chceš dať ceduľu "nefajčite" do miestnosti.

https://www.lupa.cz/clanky/cesky-prekladac-cubbitt-dokaze-v-presnosti-prekonat-cloveka-podivejte-se-na-srovnani-s-konkurenci/

tak a máme tu ďalší prekladač, a vraj lepší než deepl.

Taky jsem to cetl, v diskuzi ale lidi pisou, ze DeepL vypada lepe.

---

Mel bych tip z trochu jineho hrnku: Nechal jsem si predcitat PDFko normalne cesky psane - cesky mluvene pres Microsoft Edge (Cist nahlas) a vysledek me dost prekvapil, oproti predcitani, ktere jsem zkousel pred par lety, to slo taky dost nahoru a postupne se to zkvalitnuje. Rekl bych, ze doba automaticky ctenych audioknih se pomalu blizi (mysleno, ze to po 5 minutach clovek radeji nevypne ale pujde si nechat predcitat celou knihu).

https://i.postimg.cc/BQHxQ46H/Sn-mka-obrazovky-z-2021-06-23-22-41-01.png

snažím sa tomu deepl dávať šancu, ale je toto normálny preklad odbornej dokumentácie?